Англо-русский юридический словарь - bail

1) поручительство

2) передача на поруки | брать на поруки; передавать на поруки

3) поручитель, поручители

4) залог (при передаче на поруки)

5) отдавать (вещь) в зависимое держание

•

bail above — поручительство за уплату присуждённой суммы;

bail absolute — поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником;

bail below — поручительство за явку другой стороны в суд, предварительное поручительство;

bail by police — передача на поруки полицией;

bail in error — поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию;

bail jumping — бегство от правосудия лица, переданного на поруки;

bail on attachment — поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд;

out on bail — отпущенный на поруки;

right to bail — право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство;

to accept bail for the prisoner — освободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки;

to allow bail — разрешить взять на поруки;

to become bail — взять на себя поручительство;

to deny bail — отказать в поручительстве;

to forget one's bail — утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства (явиться в суд в назначенный срок);

to free on bail — выпустить (из-под стражи), освободить на поруки;

to get bail — получить поручительство;

to give bail — дать поручительство, поручиться;

to hold to bail — оставлять на свободе под залог на поруки;

to jump bail — бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог;

to let to bail — выпустить на поруки;

to make bail — выдать поручительство, поручиться;

to bail on appeal — передать или взять на поруки по апелляции;

to bail on certiorari — передать на поруки по приказу об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд);

to bail pending trial — передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела;

to save bail — выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок);

to stand bail — находиться под поручительством;

to surrender to one's bail — выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок);

bail to the action — поручительство за уплату присуждённой суммы;

bail to the sheriff — поручительство за явку ответной стороны в суд;

to waive bail — отказаться от поручительства

additional bailcivil bailcommon bailcriminal bailexcessive bailfresh baillower bailspecial bailstraw bailsufficient bail